當大家專注在殖民化的地名的議題時，音譯拼音的議題意識在陳前總統失勢後，近年越來越少人討論；在台灣，除了大家熟悉、獨步全球的「注音符號」拼音系統，其實拼音系統過去也在台灣的政治角力中有著極大的象徵，只是不容易被注意到。
 |
| 不知大家有否注意過路標上拼音的紊亂？ |
從小，我就對於我護照上名字的音譯感到怪異，博的注音是ㄅㄛˊ又不是ㄆㄛˊ，羅馬字應該為buó，為何卻是po？而孫的sun常被唸成是太陽的發音，也總讓我也好生奇怪。
由於個人對語言的喜愛，除了不得不學的「中華民國官方語言」的「滿大人語Mandarin」/北京話、講不輪轉的台語、英/美語等，還堪稱端得上檯面的語言有日本語與義語，加上之前曾有在《中華民國R.O.C. 護照真的那麼好用嗎？》一文中提過學得很菜的德語（後三者居然很湊巧都是「軸心國」成員XD）。
本篇非探討我個人語言能力，而是用以輔助說明我對外語、尤其是拼音文字，有某個程度的敏感度，其中日本語更是羅馬拼音（ローマ字）的「重度使用者」，振り仮名フリガナ不僅是輔助漢字讀音辨識，更是便於使用電腦文字輸入（尤其是外國人）的重要依據。
音如何拚？
非依據自然發音原則卻依據政治角力
拼音系統「戰爭」最激烈的，莫過於就是陳前總統擔任台北市長與中華民國總統期間，以「通用拼音」力抗「漢語拼音」的種種過程，可參考wiki百科台灣的拼音系統爭議。
我個人的見解為，對於北京話，通用拼音雖不是最理想的拼音選項*註1，但是漢語拼音的發音方式尤其是X（如：縣Xiàn/Hsien/Siàn）、Z（如：政Zheng/Jeng）、Q（如：權Quán/Chuien）等幾個發音，與我們對於所謂羅馬拼音的自然發音直覺不符，反而容易外國朋友在朗讀時發音不易精準，導致認知困難與識別紊亂。
常年來，台灣的路標拼音因系統爭議，始終十分混亂，同一個地名、路名，在不同的路標上常出現不同的拼音，尤其是在高速公路沿線最常發生，因為高速公路路標的主管機關為中央，地區的路標主管機關為地方。wiki百科內提及早期宜蘭有使用台語音譯的路牌，如今似也不復見。
 |
| 換個政權，就換個拼音，路標好似塗鴉板 |
 |
| 還我S來！！ |
從強推拼音法看到終極統一的路徑
然而，路標拼音的分歧近來因政策已逐漸消去，除了標誌上粗糙塗改的痕跡令人無奈，更令人憂心的是，眼看如今漢語拼音幾乎已「佔領」整個台灣，在馬英九政府「識正書簡」概念的背後，其實是由上而下強推與中華人民共和國共用的漢語拼音，從語言上強勢「統一」。
切莫忽略了將S改為X的意義，早期台灣人使用母語的權利被政府打壓，打壓者還一次次出來參選總統；如今我們正面臨更進一步喪失文字與語言主體性，讓臺灣人在不知不覺間被淹沒、融合成所謂「中華民族」的一份子。
無論中華民國政府以「與國際接軌」、
或以什麼樣冠冕堂皇的鬼理由來推動全面使用「漢語拼音」，
在我看來，一切的一切，
都是為「終極統一」在做準備。
註1. 由於北京話或台話等語言的發音複雜程度遠高於大不列顛語系（English）與拉丁語系（Latino），我個人建議除了羅馬拼音，應再輔以運用部分我們過去學KK音標所使用的部分符號（可使發音更精準，但可能造成英語鍵盤輸入上的困難），搭配注音二式拼音、韋傑士拼音等，大量聘請使用外語的朋友幫忙，依直覺發音，全面重新洗選、統整出最精準的用法，做出與目前注音符號全組合之發音對照表，再頒布使用。
 |
| 幹嘛不乾脆翻作"Xian Zheng Yi Jie Zhàn"算了？ |
 |
| 一個站名，各自翻譯。 |
